Ottimista | Pessimista
Anarchico | Totalitario
Alto | Basso
Sognatore | Realista
Ricco | Meno abbiente
Normale | Folle
Alla moda | Casual
Carnivoro | Vegetariano
Parlante | Ascoltatore
Grande | Piccolo
Uomo | Donna
Maturo | Infantile
Giudice | Accusato
Chiaro | Scuro
Libero | Occupato
Credente | Ateo
Lento | Veloce
Colpevole | Innocente
Parlante | Silente
Vero | Falso
Astemio | Bevitore
Tabagista | Non fumatore
Mare | Montagna
Moderno | Conservatore
Attore | Spettatore
...
All' ingresso del grande edificio campeggia la scritta "Die gegenüberliegenden werden angezogen"
L'uomo legge, apre un dizionario tascabile per tradurre ed inizia a ridere ... fino alle lacrime ...
6 commenti:
Se non ho interpretato male la traduzione, c'è da ridere fino alle lacrime davvero :)))
In effetti... mai pensato il contrario! :)))
Neve, la traduzione e' il classico "Gli opposti si attraggono" ...
Devo cambiare vocabolario! :-O
In ogni caso:mai pensato il contrario...il punto di incontro si trova comunque anche fra due anime dissimili.
Neve, sarei curioso di sapere come avevi tradotto la frase ... :-D
Ok, Neve mi ha inviato la "sua" traduzione ... Effettivamente era un po' diversa ... :-D
Grazie di cuore per essertela tenuta per te, apprezzo la gentilezza e la sensibilità.
Insomma avrei una certa reputazione da mantenere e quì sono io a ridere di me stessa! :D
Posta un commento